汉译英中的原因表达方式
作者：
周笃宝;刘明东
期刊：
上海翻译 ,1999年(1):14-15 ISSN：1672-9358
作者机构：
衡阳医学院大学外语部
关键词：
汉译英;英语语法;独立主格结构;所得税;意义传译;白内障;定语从句;状语从句;表达方式;过去分词
摘要：
在汉译英的实践中经常会遇到表示原因的意义传译，其方法可多种多样，总的来说主要有下列一些：一、译为介词短语１．老人因患白内障而双目失明。Ｔｈｅｏｌｄｍａｎｗａｓｂｌｉｎｄｂｅｃａｕｓｅｏｆｃａｔａｒａｃｔｓ．２．由于党的正确领导，我们取得了很大的成就。...
语种：
中文
展开
医学英语汉译方法初探
作者：
贾德江
期刊：
中国科技翻译 ,1998年(3):11-13,23 ISSN：1002-0489
作者机构：
衡阳医学院外文教研室
关键词：
医学英语;汉译方法;理解与翻译;逻辑关系;定语从句;双重否定结构;结缔组织;指代关系;语义否定;引申词义
摘要：
迄今为止，笔者所见到的医学英语翻译教程和参考书所介绍的翻译方法和技巧，多半是词类转换和句型转换，例如动词译为名词，副词译为形容词，被动语态译为主动语态，定语从句译为并列句或独立分句等。这种翻译方法着重分析句子的外型结构而不涉及其实质内含，因此对读者的...
语种：
中文
展开
甲硝唑在阑尾切除术后的临床应用评价
作者：
姜德诵
期刊：
中南医学科学杂志 ,1997年(02):181-182+201 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外总教研室!衡阳;421001
关键词：
甲硝唑;阑尾切除术;手术后
语种：
中文
展开
运用图式理论指导英语阅读教学──我院硕士研究生英语教学的有效途径
作者：
贾德江
期刊：
中南医学科学杂志 ,1997年(01):112-114+117 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外文教研室!衡阳;421001
关键词：
图式;理论;阅读;教学
摘要：
图式阅读理论认为：读者的阅读能力主要由三种图式决定：①语言图式；②内容图式；③形式图式。笔者运用这一理论，切合我院非英语专业硕士研究生的英语学习实际，提出强化语言能力、填补文化空白、分析篇章结构、把阅读与写作和翻译紧密结合的综合教学模式，收到了良好的教学效果。我院94、95级硕士研究生参加湖南省学位英语统考，通过率均为100％。
语种：
中文
展开
由地名构成的英语成语及其来龙去脉
作者：
李先进
期刊：
英语自学 ,1997年(11):39-41 ISSN：1004-5120
作者机构：
衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正> “邯郸学步”、“败走麦城”、“逼上梁山”都是由地名构成的汉语成语,类似的情况,在英语中也不乏其例。不少成语都有其特定的来源:有的源于宗教或历史事件,有的来自希腊神话传说或文艺作品。本文收集了部分涉及地名的成语,试与读者共同领略英语成语的魅力。1.meet one’s Waterloo
语种：
中文
展开
英语中的委婉表达及其交际功能
作者：
周笃宝;刘明东
期刊：
中南医学科学杂志 ,1997年(01):107-111 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外语教研室!衡阳;421001
语种：
中文
展开
论电教人员在大学英语听力教学中的作用
作者：
王承菊
期刊：
中南医学科学杂志 ,1997年(04):425-426 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外语教研室!衡阳;421001
语种：
中文
展开
大学生语言能力培养初探
作者：
孟岫岩;何景安;贾德江
期刊：
中南医学科学杂志 ,1997年(02):212-215 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外文教研室!衡阳;421001
语种：
中文
展开
浅谈科技英语逻辑意义上的反译
作者：
王学启;罗忠明
期刊：
中南医学科学杂志 ,1997年(01):115-117 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外语教研室!衡阳;421001;衡阳师范专科学校公外教研室!衡阳;421008
语种：
中文
展开
不“冷”不“热”
作者：
李先进
期刊：
英语自学 ,1997年(01):42-43 ISSN：1004-5120
作者机构：
衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正> 在英语中,特别是在象英国这样一个天气多变的国家,“cold”和“hot”经常被人们用来谈论天气的冷热程度。但倘若想当然地把“cold”、“hot”与“冷”、“热”对等起来,这个联想未免有点狭隘,它在一定度程上会束缚我们对其丰富多彩的含义的认识和运用。有趣的是,“cold”和“hot”用在和某些名词组合产生的习语中时,不再局限于此,而已引申、转换成其他含义,这时的“cold”和“hot”的本义几乎销声匿迹,荡然无存。若还一味地照字面死译,就会曲解原文,词不达意。现略举数例,以期引起读者的重视。
语种：
中文
展开
具有特殊意义的英语人名
作者：
李先进
期刊：
英语自学 ,1997年(04):94-96 ISSN：1004-5120
作者机构：
衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正> 在中国,只要一提到诸葛亮可谓家喻户晓,因为他是智慧的化身;而只要一提到西施也无人不知,因为她是美丽的象征,“三个臭皮匠,赛过诸葛亮”,“情人眼里出西施”这两句俗语就是对这两个历史人物的名字所赋予的特殊意义的精辟概括,那么,在英语中有没有类似的现象呢?象任何语言一样,英语中也不乏借用人名表达喻义的现象,从修辞学的角度来
语种：
中文
展开
英语含蓄否定的表达方式及其翻译
作者：
贾德江
期刊：
中国科技翻译 ,1997年(01):14-18 ISSN：1002-0489
作者机构：
衡阳医学院外语教研室!湖南省衡阳市学院西村;421001
关键词：
含蓄否定;表达方式;英语成语词典;否定含义;否定意义;语法结构;修辞手法;上海外语教育出版社;惯用法;大学英语
语种：
中文
展开
几组与TIME有关的介词短语的辨析
作者：
李先进
期刊：
英语自学 ,1996年(03):42-44 ISSN：1004-5120
作者机构：
衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正> 1.AT OTHER TIMES / AT TIMES “at other times”出现在大学英语精读第一册第三单元,意思是“平时”、“平常”、“在另外一些场合中”。如: If you study hard at other times,you Won’t have to sit up all nightbefore the exam. 如果你平时努力学习,就不会考前熬夜。 He sleeps at the factory at other times and goes home only on Satur-day. 他平时住在厂里,星期六才回家。“at times”译为“有时”、“常常”、“不时”,相当于sometimes, oc-
语种：
中文
展开
言外之意的领会途径初探
作者：
易明华
期刊：
衡阳师范学院学报 ,1996年(01):106-108 ISSN：1673-0313
作者机构：
中南工学院外语教研室
关键词：
言外之意;联想;理解;引伸
摘要：
领会英语文体中的言外之意,是英语学习的阅读技巧之一.本文初步探讨了几种言外之意的理解途径,即从字面意思上顺藤摸瓜,从语法结构上理清弄懂,从含意要求上改头换面,从交际表达上引伸扩展,从而对英语学习者有所启迪.>>详细
语种：
中文
展开
不只是“苹果”与“香蕉”
作者：
刘波薇
期刊：
英语自学 ,1994年(02):16-18 ISSN：1004-5120
作者机构：
湖南衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正> 大家都知道 apple 和 banana 在英语里是苹果和香蕉的意思,那么你们知道它们一些其它新用法吗?apple n.苹果,指红皮白心的美国印第安人,皮肤是印第安人的皮肤,但是思想、心理和白人是一样的。eg.Conservative Indians,whom AIM refers to as"apples"—red onthe outside white on the inside.印第安运动称那些保守的印第安人为红皮白心的"苹果"。（意指皮肤是红色的,但其内在的思想和白人一样。）
语种：
中文
展开
英语双重否定结构的理解与翻译
作者：
贾德江
期刊：
中国科技翻译 ,1994年(2):1-5 ISSN：1002-0489
作者机构：
衡阳医学院外文教研室
关键词：
双重否定结构;《大学英语精读》;理解与翻译;中国对外翻译出版公司;科技英语;家用机器人;理解和翻译;翻译技巧;钱歌川;文明发祥地
摘要：
英语双重否定结构的理解与翻译贾德江（衡阳医学院外文教研室）双重否定是指在同一句子中，两次使用否定手段，结果互相抵销，实际上是一种强调形式的肯定。这种否定形式，往往由於英语句子过长，会给吾人造成理解和翻译上的困难，甚至稍一不慎，就会掉入其陷阱。因此，要...
语种：
中文
展开
谈谈英语口头表达能力的培养
作者：
刘波薇
期刊：
中南医学科学杂志 ,1993年(04):459-460 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正> 在非英语专业的大学英语教学实践中,我发现学生用英语表达思想的能力较差,不少学生学了六、七年英语却根本开不了口,即使能开口,其表达的内容也极为有限,这就严重影响了学生语言交际能力的发展,因此有必要探讨一下阻碍学生口头表达能力发展的原因,并拟定相应的教学程序。
语种：
中文
展开
加强大学英语词汇教学的一些尝试
作者：
张治英
期刊：
中南医学科学杂志 ,1993年(03):347-348+342 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正> 近几年来,大学英语的水平在不断提高。《大学英语教学大纲》的实施和大学英语四、六级全国统一考试的实行对大学英语教学起了良好的推动作用,但就阅读能力来说.学生所遇到的最大障碍仍然是生词多,因此,在教学过程中,加强英语词汇教学,扩大学生的词汇量,这是当前大学英语教学中
语种：
中文
展开
浅谈现代英语复合名词的构成
作者：
周笃宝;刘明东
期刊：
中南医学科学杂志 ,1992年(03):323-325 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正> 复合名词由两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成的。它是现代英语中比较有用的构词手段。如果运用恰当,既可为英语语言增添大量的新词,又可使句子显得精炼生动。从而显示出现代英语旺盛的生命力。缘此,本文拟就现代英语中复合名词的构成法略作介绍。
语种：
中文
展开
浅谈成人外语学习中的“高原期”与意志力
作者：
张治英
期刊：
中南医学科学杂志 ,1992年(01):114-115 ISSN：2095-1116
作者机构：
衡阳医学院外语教研室
摘要：
<正>20外语学习被认为是一种技能学习,各种技能的学习过程都服从于某些共同的规律,表现出技能发展的一般趋势。本文着重分析的是一条“练习曲线”规律,或称为“高原期”规律。这一规律表明:学习过程中的中期和后期,学习成绩停滞不前,在练习曲线上出现某个近乎平直甚至下降时期。以练习接收英文电信为例,练习的时间与接收电信的速度并不始终成正比,在练到一定的时期,速
语种：
中文
展开
