期刊论文

Comparative Study of English Versions of Qingming by Du Mu from the Perspective of Fusion of Horizons

中文

南华大学学报(社会科学版)

1673-0755

2013

14

1

105-108

衡阳市社科基金项目“中国清明节与美国感恩节的文化比较研究”资助（编号:2010C018）；

本校为第一机构

文章选取杜牧《清明》诗歌的六种英译文为研究对象,从视域融合角度进行比较研究,重点围绕原诗的韵律、风格和神韵再现探讨译文在形式、内容、意境三方面与原诗的视域融合度,旨在提升读者对中国古诗的翻译与鉴赏能力。

This paper, taking six English versions of Qingming by Du Mu as the research subject, compares them from the per- spective of Fusion of Horizons. It is focused on the degree of fusion of horizons in form, content, and ideoism concerning the reproduc- tion of rhythm, style and subtle beauty of the original poem in TL version so as to improve readers＇ ability to...