版权说明 操作指南
首页 > 成果 > 详情

基于语料库的中国旅游英语文本语言特征研究

认领
导出
下载 Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊
反馈
分享
QQ微信 微博
成果类型:
期刊论文
作者:
陈欣;肖庚生
作者机构:
南华大学 外国语学院,湖南 衡阳,421001
语种:
中文
关键词:
语料库;旅游网站;旅游文本;文体特征
期刊:
云梦学刊
ISSN:
1006-6365
年:
2016
卷:
37
期:
4
页码:
119-122
基金类别:
湖南省情与决策咨询研究课题“湖南旅游语料库的创建与应用研究”(2014BZZ237); 衡阳市社会科学基金项目“衡阳市政府网站英文质量分析与优化策略研究”(2014D139); 教育部人文社科课题“基于汉英双语平行语料库的外宣翻译规范研究”(14YJC740049)阶段性成果;
机构署名:
本校为第一机构
院系归属:
外国语学院
摘要:
国内旅游英语文本在词汇丰富性、词长、句长、词汇密度、时态、语态等语言特征上均与原生旅游英语文本存在明显的文体差异。在英文旅游网页编辑或旅游文本英译时,译者应以原生文本为标杆,提升旅游文本语言使用与文体特征的可接受性,达到促进旅游资源外宣与传播的目的。
摘要(英文):
There are significant stylistic differences in such language features as lexical richness, word length, sentence length, lexical density, tense, and voice between China English translated texts of tourism and original English tourist texts. Therefore, in the editing of English tourist webpage or in the English translation of tourist texts, translators should take original texts as the model and make the language use and stylist features of tourist texts acceptable to foreigners, facilitating foreign pub...

反馈

验证码:
看不清楚,换一个
确定
取消

成果认领

标题:
用户 作者 通讯作者
请选择
请选择
确定
取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限,请直接 登录访问

如果您没有访问权限,请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱:yun@hnwdkj.com