期刊论文

中文

云梦学刊

1006-6365

2011

32

3

154-156

10.3969/j.issn.1006-6365.2011.03.034

湖南省教育厅项目（08C729）；

本校为第一机构

对同一部作品的理解差异,能衍生出千差万别的译本,但对一部作品的理解始终摆脱不了"真实性"的宿命。理解之道,在于尽量从差异中寻求真实。《道德经》第五章的不同译本从某种程度上说明恰当适度的理解,即"释",在翻译过程中的重要地位。

It is because of different interpretations that different versions of one masterpiece come out.Actually,interpretation of one work should always follow the principle of ＂accuracy＂.The logos of interpretation lies in seeking the ＂truth＂ among ＂differences＂.In this thesis,different English versions of Chapter V in The Book of Tao and Teh were analyzed to approve that the quality of translation versions highly depends on the a...