《水浒传》是中国四大名著之一，主要讲述了108名梁山好汉起义的故事。作者施耐庵与罗贯中别出心裁，运用了108个短小、精炼的绰号，不仅突出了每个人物不同的性格特征，也反映出一个时代的文化特征。同时，国内学者对这些绰号翻译的相关研究成果比国外更加丰富。然而，从文化分类的角度对绰号翻译的探讨研究少见。 基于司马云杰的文化分类法，即智能文化、物质文化、规范文化和精神文化，该研究对《水浒传》原著中的绰号进行了文化解读，并探讨了沙博理《水浒传》英译本（Outlaws of the Marsh）中绰号的翻译方法，旨在帮助国内外读者更好地认识和理解绰号，以及给绰号的翻译提供一些资料参...
