期刊论文

中文

解放军外国语学院学报

1002-722X

2014

37

6

8-15

国家社会科学基金项目“基于汉英双语平行历时语料库的汉语言语幽默及其英译研究”（13BYY027）； 湖南省哲学社会科学基金项目“基于语料库的中华典籍英译中本源概念翻译模式研究”（13wlh51）； 南华大学语料库翻译学重点社科基地项目“语料库翻译学研究”（NHZDSKJD06）； 南华大学外国语言文学重点学科项目“幽默语言学研究”（NHZDXK09）；

本校为第一机构

本研究以言语幽默概论及其延伸理论为理论基础,采取语料库的研究方法,旨在对汉语言语幽默英译标准,即汉语言语幽默相似度测量系统进行语用分析。研究结果表明：在言语幽默概论的延伸理论框架下,译文要达到汉语言语幽默英译标准,关注语用要素至关重要,特别是非真诚交际的四大语用准则、语境参数中的语言语境和非语言语境以及言语幽默的言后行为。