期刊论文

中文

新西部：下旬·理论

1009-8607

2016

8

104-105

10.3969/j.issn.1009-8607(x).2016.08.074

本校为第一机构

英语与汉语有别,英语重形合,而汉语在于意合。本文从英汉语言差异,即形合与意合的角度,分析英汉科技文本翻译中出现的具体问题,并相应地提出翻译的策略:首先是英语科技文本翻译成汉语无主句;其次,在新词的汉译中,在深入了解新术语的专业内涵的同时,也应参考相关平行文本。