本文尝试以言语幽默概论来研究莫言作品中的幽默效果，并结合言语幽默概论和目的论来分析葛浩文的译本Shifu，You’ll Do Anything for a Laugh中的翻译。研究对象分别为莫言中文作品和对应的葛浩文英译本中的162处言语幽默文本。本研究的方法简要如下：1.确立有效的数据，并建立汉英平行数据库。原著及英译版本将作为数据收集的来源。并且利用言语幽默概论中的六大参数标注每一处幽默语段。2.把所收集的数据分成两大类，即没有修辞的幽默语段和有修辞的幽默语段。以言语幽默概论为指导，分析这两类文本的幽默效果。3.针对这两种不同类型的文本，结合言语幽默概论和目的论分析数据库中的幽默语段...
