本文在评价系统的态度资源理论框架下,以纽约时报的一篇文章及其官方中文译文为例来分析外媒评论习近平中共十九大报告的态度资源.通过统计分析情感、判断和鉴赏三种态度资源,解读该语篇及其译文是如何表达态度,表明立场,构建中国国家形象.研究结果表明,该语篇原文中态度资源从高到低为判断（59个词,38个词为负面意 义）;情感（20个词,14个为负面意义）;鉴赏（15个,2个为负面意义）.其译文中态度资源比例和原文一致,但判断和鉴赏所含负面意义词比原文各多一词.由此发现,这篇文章构建的中国国家形象负面多于正面,因此态度资源对认识外媒以及外媒眼中的中国起着至关重要的作用.
