The problem of the translatability of personal pronouns in Chinese poetry is one of the dimensions of translatability of Chinese poetry. Scholars believing in non-translatability of poetry take it for granted that, in translating Chinese poems into English, adding pronouns to the translated poems will destroy the natural harmony of the source poem. However, analysis shows that this may not be the case. Actually, the cultural switching of personal pron...
