期刊论文

On Readers’ Subjectivity in Translation

中文

红河学院学报

1008-9128

2015

2

82-84+94

10.3969/j.issn.1008-9128.2015.02.023

湖南省社科基金:罗伯特·弗罗斯特启智思想研究（12WLH41）；

本校为第一机构

译文读者作为翻译活动的参与者，其主体性地位长期以来很少受到重视。文章在梳理几位翻译理论家的观点后，认为只有承认读者的主体性，才能还读者自由，让读者充分参与到翻译活动中并发挥其作用。同时，文章还建立了读者主体性的发挥模式，引发关于多种译本思考。

The dynamic role of the reader of the receptor language has always been ignored in translation studies. Against such background, this paper analyzes views on the role of the reader, proposes a pattern of the reader’ s subjectivity, and maintains that the reader’s subjectivity has to be recognized so that he can act as a partici...