期刊论文

中文

大学英语

1000-0445

2014

01

252-256

本校为第一机构

幽默是普遍存在的社会现象,它出现在各种文学体裁之中,承载着文化内容。墓志铭是一种以死亡为主题的文体形式,它的语言特点应该包含着严肃、忧伤、悲痛、哀悼等消极情绪。实际上,由于受中西方死亡观差异影响,西方墓志铭作品包含了幽默的语言特征,并成为西方文化的一个方面,值得研究。本文认为,Nord介绍的三个关于文本的交际功能,以及在此基础上对翻译过程中两种基本类型的划分,将对本文研究墓志铭幽默翻译有借鉴意义。